Seattle’s Community Police Commission was created to amplify the voices of communities affected by policing and weigh in on police reform. But internal conflicts, vacancies, and turnover have frustrated that mission in recent years, according to an outside review.